Snälla, hjälp mig!
Nej!
EMMA LEVER
Jag vet inte. Det blir inte detsamma.
Tro mig, det blir detsamma.
Jag kommer att sakna allihop.
Sånt är livet, Betty. Ibland måste man flytta på sig.
Få det inte att låta som om det inte är ditt fel.
Inget ont som inte för nåt gott med sig. Eller hur?
Du har ett sjukt sätt att se på saker och ting.
Hade jag inte det... skulle du nog inte vara så kär i mig.
Smickra dig inte.
Jag är trött. Vi stannar och sover nånstans.
Hej! Du vill väl inte ha en vägbeskrivning?
Jag har 15 rum som väntar på dig.
Jag vet vart jag ska, men dessvärre behöver jag bara ett rum.
Jag klagar inte. Jag behöver bara ett kreditkort.
Oj.
Söt och ung.
-Jag föredrar såna. -Japp.
-Vilket ovanligt namn. -Ja...
Pappa hade en obönhörlig passion för historiska referenser.
Då ordnar vi det här.
Vad...sägs om nummer 8?
Oändlighet. Jag gillar det.
Här är det igen.
Polis och FBI genomsöker området norr om Spokane-
-i jakten på ledtrådar som kan leda till arvtagerskan Emma Ward.
Inristningen är troligtvis ett halvår gammal.
Det står: "Emma lever". Det är omöjligt att datera det exakt-
-men utväxten på just det trädet tyder på ett halvår.
Inristningen gjordes troligen på våren vid... efter bortrövandet.
Smart tjej.
Tycker du?
Jag hade nog inte tänkt på det.
-Nu har hon en chans. -Man har alltid en chans.
Men du vet ju hur det brukar sluta.
Ta av handduken.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för allt.
En man som saknar känslor är ledsen.
Jag saknar inte känslor.
Jag hanterar dem bara annorlunda.
Måste allt med dig vara annorlunda? Jag tycker om det normala.
Jag skulle ändra mig om det gick. Men jag kan det inte.
Säg bara att du inte älskar henne mer än mig.
Jag älskar henne inte mer än dig.
Det har jag aldrig gjort.
Det var bara annorlunda.
Ta i lite.
Lätt för dig att säga.
Det är inte sant.
Jack, gör mig en tjänst och öppna grinden.
-Varför? -För att jag vill att du öppnar den.
Tack!
-Problem! Problem! -Hoag!
Hem, ljuva hem.
-Vilka är det där? -Älskling...
Följ mig. Jag sköter snacket.
Är det inte lite sent för snack?
Amy, ge mig mobilen.
För helvete!
-Det räcker! -Satan!
-Du tänker ju aldrig efter! -Han hade en telefon.
Du har en telefon. Ska jag skjuta dig?
Varenda snut i området hörde det där. Vilken röra.
Förlåt att jag räddade oss! Vad trodde du skulle hända?
Att vi skulle sitta och dricka te tillsammans?
-Du sa att de var på semester! -Nu är de på permanent semester.
-Åt helvete med det här! -Det här är rent för jävligt.
Gråter han, för fan? Gråter du?
-Ethan, vi lägger ner det här. -Va? Men hur blir det med alla...
-Lägg ner, sa han! -Som om vi aldrig varit här. Kom igen!
Jag var tvungen.
-Jag är hungrig. -Gå och ät, då.
Och lämna dig ensam? Visst.
Gå och ät middag med din flickvän.
Kan du försöka vara rationell?
Jag vet vad du gjorde därute.
Du har fel.
-Var föreslår du att vi äter ikväll? -Låt se nu...
Kör rakt fram i ungefär 3 mil och ta till höger på väg 21.
Där finns ett ställe som heter Helen's. Suverän mat, jättegoda biffar.
-Toppen. Tack. -Behandlar killen dig väl?
Då så. Roa er nu, så ses vi när ni är tillbaka.
-Det handlar om henne, va? -Skulle det kunna handla om nån annan?
Kan vi bara avnjuta en trevlig middag?
Det lär inte vara svårt att få bord här.
Jag ska komma ihåg att inte beställa fisk.
-Jaså? Ett tecken på förlåtelse? -Hejda dig nu.
Känn er som hemma. Slå er ner varsomhelst.
Det här är en väldigt lugn period. Amber kommer strax.
Amber! Gäster!
Hejsan! Jag heter Amber.
Dagens fisk är en fin sanktpersfisk och köttet är en hängmörad entrecôte.
Har den hängt länge för att ingen beställer den?
Väldigt lustigt. Vill ni börja med nåt att dricka?
Vin.
-Fan. -Helen, ölkanna.
Har du ingen humor, Hoag?
Jag måste få ha... mitt lilla roliga.
-Han är en riktig psykopat. -Jag är en lagspelare!
Du har blivit en riskfaktor, min vän. Och min satans plånbok är tom.
Ethan har rätt. Du bjuder idag.
Om du lyckas gottgöra det här kanske vi kan bli vänner igen.
Precis.
Är du också arg på mig?
För om jag måste ta nån skit från dig idag...
...ska jag förvandla din pung till en satans mössa.
-Jag sa bara... -Håll käft tills du har varit med lite.
Jag ska pissa.
Säg inte att du bantar.
-Man måste ju hålla formen. -Det är inte klokt.
Ska du säga.
Hej! Är ni härifrån?
Jag tror att de är dövstumma.
Jag tror för fan att de är dövstumma!
-Vi är på genomresa. -Jaha.
-Flyttar ni? -Byter stad.
Reser ni med alla era världsliga ägodelar?
Det här är min enda världsliga ägodel.
Säger du det? Hur mycket är hon värd för dig?
-Vi vill inte bråka. -Lägg av, okej?
Hörru! Om jag ville höra från ett rövhål, skulle jag slita upp ett nytt åt dig.
Förstått?
Som jag ser det... så ser din flickvän på mig som om jag vore oaptitlig.
Som om jag vore nån du inte ens ville lära känna.
Ohyfsad, är det så?
Låt bli.
Ja, låt bli. Du är inte den typen.
Tro mig, jag kan den typen.
Låt inte min vän störa er. Han roar sig med att skrämma turister.
-Bu! -Kom igen nu.
Nu går vi. Ursäkta oss.
Rör på dig!
Skit inte där jag brukar äta.
Är jag verkligen din enda världsliga ägodel?
Du om någon borde veta att jag menar det.
Vad i helvete är det där?
Vi kan plocka delar från den.
Och får man fråga var ägaren till detta lyxåk är?
Han återhämtar sig på bensinstationen.
Därefter får Ethan övertala honom om att samarbeta.
Jag vill inte att du blandar in min brorsa i dina skitaffärer.
Det är nån rik liten snobb som var på rätt ställe vid rätt tillfälle.
Efter bara lite tortyr har vi koder till bankkort och all sån skit.
Du tycker att vi ska fixa kontanter genom att kidnappa turister?
Är inte det här gottgörning? Låt mig vara, för helvete.
Sjabblar du en gång till är det slut med dig. Uppfattat?
-Var är vi? -Världens ende.
-En komiker. -Tycker du att det här är lustigt?
Har de gjort dig illa?
Vad tror du?
Jag har fattat ett beslut.
Snälla, förlåt mig.
Inget prat, gullet.
-Jag klarar det inte längre. -Håll käften, sa jag.
-Nej, Betty. -Det har varit en upplevelse.
Vad i helvete?
-Vi ses i nästa liv. -Nej...
-Nej! -Vad fan?
Vad i helvete?
Bort från henne.
Du är död, din jävel.
Där tar du fel. Men det här bör reda ut missförståndet.
Handklovar. Det var första misstaget.
Har ni aldrig hört talas om buntband?
Kom här. Kan jag få lite jävla hjälp, tack?
Det är för sent för sån här jävla skit, Flynn.
-Vad i helvete är det där? -En tjej jag hittade i bakluckan.
Fy fan! Hon luktar som en toalett!
Okej, okej! Stå stilla.
Jag ska ta bort den här och du ska stå stilla.
Sådär ja.
Hon bet mig, för fan!
Hörru!
-Vad fan är det för skrik? -Hela helvetet bryter lös därnere.
-Klockan är halv tre. -Tjejen gapar som en jävla galning.
Ta det lugnt, Amber.
Flynn kidnappade visst paret från restaurangen.
-Lägg av. -Allvarligt.
-Jag måste kolla det. -Du måste ingenting.
-Jag måste gå. -Nej!
Vad fan är det som pågår?
Flynn hittade henne i bakluckan.
Var är han? Ni har väl dödat honom? Snälla, säg att han är död.
-Vem är "han"? -Åh gud...
-Vad är det som pågår? -Vi måste härifrån. Vi måste...
-Kalla på Ethan via radion. Nu! -Nej! Vi måste ta oss härifrån!
-Varför får jag inte gå? -Vad gjorde du i bakluckan?
Svara honom! Svara!
Han var tvungen att flytta för han visste att de skulle komma.
-Vad fan pratar du om? -Han kommer att hämta mig!
Börja med att säga vad han heter.
Han har inget namn! Han kommer att komma hit och döda er allihop.
-Pappa, Ethan svarar inte. -Försök igen.
Han kommer inte att svara, han är... Han är redan död.
-Hur fan vet du det? -Håll käften, Flynn!
Snälla, ring polisen!
Ni måste för fan vara efterblivna!
Stick för fan och väck Ethan.
Jag följer med. Flynns jävla påhitt börjar gå mig på nerverna.
-Jag är trött på att behandlas illa. -Det är ingen jävla bokklubb.
Vill du få respekt måste du visa vad du går för.
-Som Flynn? -Visst, Flynn är en skithög...
-...men han är lojal. Det betyder nåt. -Vi är ju nästan släkt.
Att knulla hans dotter ger dig inga rättigheter.
Men du är modig, med tanke på att varenda pitt i stan har varit där.
-Du pratar om min flickvän. -Lägg av!
Nåt är fel.
Okej, kom igen.
Ethan, är du här?
Vad fan har hänt med radion?
Helvete!
Vad fan...?
-Hur fan lyckades han döda Ethan? -Herregud.
-Ingen dödar Ethan. -Vad fan är det som har hänt?
Fy fan.
Det här är helt fel.
Flynn har verkligen sjabblat ordentligt, eller hur?
Det ser så ut.
Fan...
Här. De borde passa dig.
Hörru.
-Vad sysslar du med? -Vi borde låta henne tvätta sig.
Jag släpper henne inte ur siktet förrän vi har hört från Ethan.
Jag har ju redan sagt det. Han är död.
Du känner inte min bror.
Det kommer jag heller aldrig att göra.
Tryck på.
Vad har hänt med dig?
Vad heter du?
Jag har en fråga. Har ni nån aning om vad ni har med att göra?
Var fan är tjejen? Hon skulle hållas under uppsikt.
Ni brukar ju alltid reta mig för att jag tittar på reality-tv.
Vänta tills ni får se det här. AMERIKANSKA BROTT
Det är oftast pedofiler, bankrånare och killar som mördat sin familj...
Men jag har varit helt uppslukad av en historia.
Gumman, slösa inte med min tid.
Den här. Det är väl du, eller hur?
Det var som en vanlig fredagskväll på Oregon Arts.
En kväll som skulle etsa sig fast hos föräldrarna till 15 collegestudenter.
Studenten Emma Ward hade fest med sina vänner.
De firade slutet på terminen, som de flesta andra.
Fast den här festen blev blodig.
En mördare tog sig in, eller var han redan där? Eller var han en vän?
Polisen har aldrig fått svar på hur eller varför det skedde.
Men när det var över hade 14 studenter mördats brutalt.
Bara en av dem återfanns aldrig, Emma Ward-
-arvtagerskan till förlaget Ward i Nashville.
Det var osäkert om hon kände mördaren. Sen upptäckte jägaren Louie detta...
Jag spårade ett rådjur som fastnade i det här.
Inristningen är ungefär åtta månader gammal.
Undersökningen visar att det är Emma Wards blod på glaset.
Nu måste vi anta att hon fortfarande finns därute nånstans.
Familjen Ward ger två miljoner dollar-
-för information som leder till dotterns återfinnande.
Och nu - Kansas-polisen söker ännu efter en 21-månaders flicka-
-efter det plötsliga försvinnandet från hemmet för tre veckor sedan...
Jackpott...
-Och bilens förare? -Är galningen som gjorde det där.
Det bara skriker "löning" om slynan.
Ja, och ett polisspår från Oregon som jagar jäveln som kidnappade henne.
Det handlar inte om några jävla småpengar.
Emma? Du vet väl att vi bara vill hjälpa dig?
Hoag!
-Kan vi prata? -Stanna här!
Jag vill att den jäveln hittas.
Vi sökte efter honom. Han stack nog in i skogen.
Då letade ni inte ordentligt.
Vi vet i alla fall att han inte går till snuten.
Han som gjorde det här glömmer inte den som gjorde honom illa.
Det gör inte jag heller.
Få undan Ethan. Lägg honom i skjulet.
Vi ska ställa det här tillrätta.
Varför ska vi flytta runt honom överallt?
Han borde begravas ordentligt.
Det hålet tänker inte jag gräva.
Det borde hålla flugorna borta. Städa ur skåpbilen nu.
Skitsnack, jag hämtade honom.
Jag sa ju det. Ni skulle ha lyssnat på mig.
Jag vill veta vad vi har att göra med.
-Var är tjejen, Betty? -Död.
Han var väl färdig med henne.
Va? Nej, han skulle aldrig göra så mot henne. Ni...
Ni har för fan sjabblat. Ni har...
Har jag rätt i att vi lär få besök av din vän?
Jag ställde en fråga.
Stoppa henne!
Stopp! Stopp! Annars blir det din hjärna som tar sig nerför trappan.
Skaffa en mopp, då.
Nej, det är okej.
Mitt bästa hopp om att fly är medan han dödar er.
Jag får väl vänta.
-Är den tjejen värd två miljoner? -Ja.
Sluta räkna pengar och börja ladda vapnen!
Passa subban. Skjut henne om hon rör sig.
Tamara, lås huset när vi har gått och skjut allt som tar sig in.
-Vad menar du med "vi"? -Svinet hittar väl inte sig själv?
Borde inte nån stanna här och skydda tjejerna?
Ingen stannar. Vi ska jaga den jäveln och bränna honom.
-Med eld? -Det är ett uttryck, idiot.
Kom igen! Jag vill att det svinet ska dö.
Din jävel!
Helvete!
-Ser du honom? -Var fan är du?
Kom fram och slåss som en man, bitch!
Fan, jag har blivit skjuten! Kommer jag att dö?
-Denny! -Dör jag nu?
-Var är Hoag? -Borta!
-Vad menar han med "borta"? -Han är borta. Han tog honom.
Ge mig lite jävla hjälp här, Flynn!
-Fan... -Upp med honom.
-Han förlorar en massa blod. -Ta honom till soffan.
-Var är pappa? -Jag vet inte!
Låt mig se på det! Det är bara ytligt. Du klarar dig!
-Gå inte tillbaka ut dit! -Vi går inte utan Hoag.
-Hoag är borta. -Fan ta dig! Han skulle inte lämna dig!
Killen är överallt, så om du vill få tuttarna bortsprängda, varsågod!
Den jäveln! Vad sysslar han med?
Han stänger in oss.
Om du inte hade dödat de där människorna!
Dödat vilka människor?
-Dödat vilka människor? -Det angår dig inte!
Det är nog bäst att du släpper den där attityden.
Jag är vägen mot livet, men du verkar ha bestämt dig för att dö.
Då dör vi tillsammans, bitch.
Vem är du egentligen? Ledaren?
Du fattar inte att mitt folk kommer att hitta och döda dig!
Ni kanske blir hjältar allihop. Fast inte du förstås.
Din satans kuksugare! Helvete!
Det är nog tillfredsställande att gå från ledare till martyr. Några tankar?
Hallå!
Jag kan ge dig tjejen. Sen kan du köra vidare.
Nej. Nej. Du förstår, det hade jag tänkt sköta själv.
Jag trodde att du skulle hjälpa mig att återställa allt.
Kan du det? Vrida tillbaka klockan?
-Nej... -Nej.
Vet vad jag avskyr med småbrottslingar?
-De är så mediokra. -Vad fan pratar du om?
Vi åstadkommer vårt allra bästa när vi är lögnaktiga.
-Är det här ditt bästa? -Fan ta dig.
För jag är inte ens i närheten.
Vet du vem jag är? Vem är jag?
Vem...är...jag?
Inte vet jag. En seriemördare?
Seriemördare? Herrejösses, nej.
Seriemördare är selektiva, jag sysslar med kvantitet.
Alltså är jag en riktig psykopat.
Men jag har stereotypiska drag. Fixeringar, ritualer, troféer. Här har vi ett exempel.
Men min motivation är ett starkt behov av att få jobbet avklarat.
Hur många finns i huset? Räkna snabbt.
-Fem. De är fem. -Med min Emma?
Trodde du att hon var en av er?
Okej, du har tjänat ditt syfte.
-Några sista ord? -Vänta.
Koncist. Inte särskilt smart, men avsiktens tydlighet - glasklar.
-Men dessvärre, nej. -Nej, snälla!
Du vill nog döda han som gjorde det här.
Din observationsförmåga är häpnadsväckande.
Varför just du?
Man kan väl säga... att han älskar mig.
Idag ska vi övergå till något långt mer utmanande.
Låt oss meditera en stund kring din makt över levande ting.
Det enda som håller kvar dig här är jag.
Om något händer mig...dör du.
Ett roligt faktum. Det finns dokumenterade fall-
-där fångar hittats i burar långt efter att deras fångvaktare kapitulerat.
De hade lämnats åt sina egna sista desperata handlingar.
De hade blivit till kannibaler.
Vet du vad den tekniska termen för det är?
-Snälla, sluta. -Sarkofagi.
Lyssna väldigt noga.
När pulsådern skärs av...
..brukar kroppen förblöda inom tio minuter.
Det är inte som på film när nåns halspulsåder har skurits av-
-och personen faller död ner direkt. Nej.
Men det är också omöjligt för offret att ge sig själv rätt medicinsk hjälp.
Vet du vad det är?
Det gör inget. Jag är inte heller nån läkare.
Men det här kan jag berätta...
Man höjer såret ovanför hjärtat och trycker på det.
Sen sätter man ett hårt bandage runt. Det är väldigt viktigt.
Varför berättar du det här för mig?
För oavsett hur mycket du hatar mig...
...har du nu chansen att rädda mitt liv.
Sluta!
Vad kommer att hända med min pappa?
-Ni kom väl inte så bra överens? -Han var inte den bästa förebilden.
Han kommer att torteras och dödas.
-Varför dödade han dig inte? -Han försökte nog skapa mig.
Vad gjorde han med dig? Skadade han dig?
Du skulle ha stuckit när du hade chansen.
-Okej, Dens. Svälj det här. -Jag vill inte dö.
Svälj det här. Det dämpar smärtan.
Ingen dör under min uppsikt.
Flynn, han behöver lite riktig hjälp.
Bra idé. Jag ringer efter ambulans.
Jeepen, då? Såvida han inte kom in i garaget...
Den har varit paj i ett helt jävla år.
Pappa är död, Ethan är död, Denny...mår inget vidare.
Jag ser på era fula trynen och gissa vad jag tänker. Så in i helvete döda!
Va? Ingen bryr sig ett skit om vad du tänker!
Hör på, bitch. Bara för att farsan satte på dig är inte du min morsa.
Nu när han är död är huset mitt, så håll käften eller dra åt helvete.
Hoppsan.
- Kom igen, bitch. - Hörni, nu räcker det! Nog!
Det är nån vid dörren.
-Vi kan väl ta en titt. -Gör det själv.
Era fega jävlar. Jag tittar.
Är det Hoag?
-Nej, det är en säck. -Vad för en säck?
Jag vet inte, en säck bara.
Flytta dig.
Nej! Öppna inte dörren!
Det som finns i säcken kan inte vara bra.
Ur vägen, för helvete!
Det är pappas ring.
-Är det blod? Fy fan. -Stäng dörrhelvetet!
Nu räcker det, din jävel! Kom igen!
Fy satan.
Denny, jag måste härifrån, nu på en gång.
-Jag kan starta jeepen. -Är du galen?
Om jag inte sticker nu kommer jag inte att leva länge till.
Det vet vi båda. Jag kan starta jeepen och ta oss härifrån.
Pistol.
Okej, Denny.
Du inser väl att han troligen har riggat hela stället?
Är du redo?
Här.
-Du skulle inte ha låtit dem gå. -Vad bryr du dig om det?
För när de är döda har fem blivit tre.
Sist jag kollade var det bättre att vara fler.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Kom igen nu.
Ja, ja, ja!
-Vad ska vi göra? -Jag fixar det.
-Nej, lämna mig inte. -Jag ska fixa det. Var lugn.
Skynda dig. Fan också.
Fan...
Tyst, skakis.
Jag har försökt några saker. Vrid om nyckeln när jag slår på huven.
Okej? Det tar bara några sekunder.
-Var beredd nu. -Försiktigt.
Snälla Denny, kom igen.
Gasa!
Ja! Det funkar! Hoppa in nu.
-Gasa ordentligt. -Det funkar. Snälla, kom och sätt dig!
Det funkar bra! Hoppa in i bilfan nu!
Helvete!
Herregud!
Vi måste sticka på en gång! När jag säger "spring" så springer vi.
-Vart fan ska vi ta vägen? -Hörde du det där?
Det var Amber som sprang in i skogen! Vi måste sticka nu!
Kom igen!
Herregud! Denny!
Tamara, han är död.
Tamara, han är död. Hoppa in i bilen.
Du försökte i alla fall, killen.
Vänta lite...
-Herregud. Han lever ju, din jävel! -Se på honom!
-Ditt svin, bort från honom! -Tror du att vi gör honom en tjänst?
Lägg honom i bilen, för helvete!
Varför gör du det här?
Det håller mig i form.
Men jag har inte gjort nåt fel.
I så fall har du väl bara otur.
-Tamejfan, vi kommer härifrån. -Jackpott.
Jag har visst räddat våra liv. Ni borde tacka mig.
Denny är säkert jättetacksam.
-Sätt på lyset. -Har jag bett om din åsikt?
Har vi kommit så här långt vore det trevligt att faktiskt överleva.
Nu dödade du den enda som hade en själ.
Jaså? Vad betyder det att du är?
Se till att hon inte får några idéer.
Har du några idéer?
Kom, Denny.
Du har nog tur trots allt.
Kolla in månen. Den är enorm.
Hörru, har du råkat ut för en olycka, eller nåt?
-Exakt. Nåt. -Vill du ha skjuts?
Den här dan blir bara bättre och bättre.
Har du kommit på en plan än, geniet?
Jag behöver tänka.
-Hejsan! -Godkväll.
Du vill väl inte ha vägbeskrivning? Jag har 15 rum som väntar på dig.
Bara ett, tack.
-Är du solo? -Är det en jävla frågesport?
Vad sägs om nummer...tre?
-Det blir bra. -Jag behöver bara ett kreditkort först.
Givetvis.
-Intressant namn. -Eller hur?
-Parkera var du vill. -Trevlig kväll.
Hej, sheriffen. Det är Harris.
Vi är ute och åker på den fina landsbygden, bara du och jag.
Om de kopplar ihop allt är det över.
Så Hoag och hela skiten har aldrig hänt.
Genialitetens kugghjul snurrar...
Och du, tjejen.
Du ska bara nicka som en duktig liten flicka.
Vi kommer körande... och herrejävlar, vi ser en tjej...
...som kommer krypandes ur skogen, helt förstörd.
Vi slänger in henne, och vi inser...
...att vi har hittat självaste jävla Emma Ward.
Löning. Du är min löning.
Så det enda vi behöver göra nu...
...är att lägga upp fötterna och slappna av. Fräscha upp oss.
Imorgon bitti... tar jag dig till Nashville.
Nashville.
Ska du köra hem mig?
Du trodde väl inte att jag tänkte överlämna dig till nån snut på vischan?
Nej. Jag tar dig direkt till din pappa.
För jag vill få betalt.
Och jag tycker att du är värd mer än två miljoner dollar.
Jag tycker att du är värd minst...fem.
Vad tycker du?
Duktig tjej.
Jag måste kissa.
Jag finns här.
Pistolen ligger där.
-Varför nu? -Annars kommer du inte levande hem.
Döda honom du. Du hatar honom tillräckligt.
Jag vill inte inse att jag inte klarar det.
Det är annorlunda för dig.
Jag kanske borde döda er båda två.
Okej då.
Jag skjuter skallen av honom.
Vad fan är det som pågår här? Har ni syjunta?
-Jag sa ju att jag tänker samarbeta. -Du skulle väl säga vadsomhelst?
När den där psykopaten hade dig fastbunden under sängen-
-sa du väl alla möjliga små söta lögner, eller hur?
Du räddade mitt liv, Emma.
Jag räddade dig för att rädda mig själv. Inget annat.
Genomsökte du mig? Sökte du nyckeln?
-För att hitta en utväg? -Det fanns ingen nyckel.
För det fanns inget lås.
Ljug inte för mig, Emma. Du hade ett val.
Du valde mig.
Man ljuger inte för honom.
Inte om man vill överleva.
Jag är inte rädd för honom.
Sheriffen!
Fan.
Upp med dig.
Sheriffen! Var snälla och öppna!
Säg inte ett jävla ord.
-Godkväll, sheriffen. -Godkväll.
Vi har ett problem. Identiteter har visst blandats ihop.
Enligt hotellägaren checkade nån in tidigare med samma namn och samma kort.
Om jag får titta på en id-handling kanske vi kan reda ut det här.
Nu drar vi.
Tamara, kom ut!
Fan också.
Han är här.
Helvete! -Hörru! Vänd dig om!
Vart tror du att du är på väg?
Jag vill inte fly längre.
Kom då till mig.
Finns det såna där för ansiktet?
Jag måste erkänna... Det väntade jag mig inte.
Skulle jag ge honom äran att döda dig? Knappast.
Emma, kom igen.
-Vi har något speciellt. -Är du vansinnig?
Nej, inte alls.
Efter allt vi har gått igenom, tänker du göra så här?
Känns det inte banalt? Det här är inte en av dina sociopatiska iscensättningar.
Det här är du, på väg att dö.
Om det här var... Jag vet inte... låt säga en av mina sociopatiska iscensättningar...
...skulle jag be dig säga precis så... och sen...
...skulle jag säga: "Varsågod. Tryck av skottet."
Inga problem.
Collegetjejer.
Ni tror att ni har klurat ut allt.
Det kallas för pumpgevär av en anledning.
Du kan inte döda mig, Emma.
Jag sitter djupt inom dig.
Andas.
Nu är det dags att släppa dig fri.
Jag tror att killen har stulit min plånbok.
Sluta. Din tjuv.
Den tragiska nackdelen till att veta mitt namn...
Ingen överlever.
Ytterligare information tycks tyda på att Emma Ward blev offer-
-för en kidnappning av ett gäng från trakten...